Inferno ou Céu do Outro, por Angkarn Chanthathip [versão em português, por #vanres74 ]

Inferno ou Céu do Outro...

Nossa oferenda, fusão com uma parte

Profundamente conectável

Toda ação afeta um aparte

Talvez para todo o visível 

Parece a vida fechada

O mundo seja deixado só, sem relação 

Parece não haver conexão

Pense, aja, prossiga sem sensação 

Profundamente consistente, em movimento

Carne, sangue, cardíaco batimento

Um peito - um ritmo

Um ritmo - mas separação

Construa o todo a partir de uma fração

Mudança, encruzilhada, viagem

Altamente conectado, em  deterioração 

Inferno ou Céu do Outro...

Nós oferecemos o lado do ser paciente

Seja apenas sujeira imaginária

Ou a verdade -  a mais elegante

Hoje o mundo escolhe os lados do diferente

Geral, buscando apenas coisas

A massa do passado deixa o futuro confiante

Ódio ou amor afastam –

Ser o inferno ou o céu para os outros…

Podemos oferecer, ser parte da solução

Seja colhendo flores, plantando àrvores

Não escolhendo acender o fogo da guerra …

  

Nation Weekend - novembro de 2004

 

Poema original e versão em inglês: 

https://www.poetrytranslation.org/poem/other-peoples-hell-other-peoples-heaven/#original-poem