67/24 Portuguese, please!

[30/1 16:15] Vander Resende: NTR Chip Cérebro Paralisado, 30jan24 Neuralink

 "A primeira pessoa a receber um implante cerebral da empresa de Elon Musk Neuralink se recupera bem, segundo anúncio do bilionário no X (ex-Twitter) nesta segunda-feira (29).

"Os resultados iniciais mostram sinais promissores de atividade neural", escreveu Musk, que criou a startup de chips em 2017. Os primeiros testes são feitos em pacientes com paralisia cerebral. Desde 2019, o também dono de Tesla e X afirmava que planejava testar a tecnologia da Neuralink em humanos."[Folha S. Paulo]

[30/1 18:02] Xxxxxxx: 

[30/1 18:23] Vander Resende: Give me creeps!

[30/1 18:33] Xxxxxxx: ...

[30/1 18:37] Vander Resende: A tradução usual é: "me dá arrepios".

Mas quando digo "give me creeps" , penso em algo bem além, mais repugnante e aterrorizante do que "arrepios".

30/1 18:44] Xxxxxxx: ...

[30/1 19:47] Vander Resende: Hermano Xxxxxxx:

Infelizmente, me sinto um "desterrado na minha própria terra".

Leio mais horas por dia em inglês do que em português, desde a metade dos anos 2000;

- assisto majoritariamente a filmes e seriados em inglês, ou se em outras línguas, com legendas em inglês;

- ministro, faz 10 anos, ao menos 16 aulas semanais de inglês, mediante leitura de textos em inglês, resoluções de questões em inglês, e orientação para produção de textos em inglês (literários curtos, quadrinhos, jornalísticos ou dissertativos argumentativos);

Junto isso há um problema de perda de memória vocabular  recente, que tem se tornado cada mais perceptivel e angustiante, desde que comecei a me medicamentalizar, com acompanhamento psiquiátrico bimestral!

Então, se saírem algumas expressões ou palavras em inglês, algumas vezes é involuntária, outras por realmente não conseguir encontrar a palavra adequada em português.

Aí, por economia linguística e psíquica, vai em inglês mesmo.

Espero que releve!

@vanres2009, 

30jan24